Mensaje enviado por CIEPAC  a REDH quien nos lo ha hecho llegar a PiensaChile.

“Tienen la fuerza, podrán avasallarnos, pero no se detienen los procesos sociales ni con el crimen, ni con la fuerza. La historia es nuestra y la hacen los pueblos” (Salvador Allende)

26 de febrero de 2007; San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, México

El día de hoy, 26 de febrero de 2007, aproximadamente entre las 9:20 y las 9:30 de la mañana, fue arrojada por encima de la puerta de nuestras oficinas una nota escrita en una hoja de cuaderno, doblada de manera particular (forma de abanico y doblada a la mitad) con el siguiente mensaje: "Disfruta tu ultimo día. Te mataremos estoy buscandote y ya te encontramos" (sic).

El día 17 de enero de 2007 CIEPAC  (CIEPAC: Centro de Investigaciones Economicas y Politicas de Accion Comunitaria) publicó una denuncia de hechos de hostigamiento y vigilancia que hemos identificado en los últimos meses, particularmente el intento de allanamiento de nuestras oficinas el día 31 de diciembre de 2006. Desde la publicación de esta denuncia, los hechos de hostigamiento y vigilancia se han recrudecido, especialmente en los domicilios particulares de los miembros de nuestra organización.

El día 3 de febrero una integrante del equipo CIEPAC se percató de que se encontraba marcado (con lo que pareciera ser un objeto metálico) su nombre en el portón de entrada a su domicilio, borrándolo inmediatamente. El 13 de febrero, frente a la misma casa se encontraba un sujeto (de bigotes, estatura mediana, moreno, aproximadamente 40 años) con el uniforme azul característico de la Policía Sectorial, recientemente renombrada "Policía Preventiva". Al verla llegar y empezar a abrir su puerta, el uniformado se le acercó para preguntar si lo podía dejar entrar a su casa, queriendo ver cómo estaba puesto el portón por dentro, pretextando que estaba construyendo uno y le gustaba ese en particular, por ser corredizo y no tan alto. Frente a la negativa de nuestra compañera, el individuo contestó: "No importa, ya lo vi por fuera", y se fue.

El día 24 de este mes a la 1:30 a.m., saliendo de una cena del equipo CIEPAC en casa de otra compañera de trabajo, compañeros de nuestra organización fueron hostigados por policías sectoriales. Al estar subiendo a sus vehículos, fueron interceptados por seis uniformados, con armas de alto poder, y dos de ellos encapuchados, a bordo de la patrulla PS-344. Mientras solicitaban documentos de identificación de dos compañeros, uno de los uniformados abordó físicamente a otro compañero, exigiéndole agresivamente que se diera vuelta en contra del vehículo para ser cateado. Al percatarse, por medio de la tarjeta de circulación de uno de los vehículos, que éramos miembros de una organización no gubernamental, el discurso de los uniformados pasó de la agresividad a la justificación de un supuesto "operativo de seguridad". Las contradicciones en relación a los fines del operativo fueron evidentes, así como la hostilidad y el hostigamiento.

En este contexto de hechos intimidatorios, la amenaza de muerte recibida el día de hoy representa una más grave y directa amenaza contra la integridad física y emocional de los miembros de CIEPAC. Reiteramos que CIEPAC continuará su trabajo de acompañamiento a las luchas dignas y justas que buscan construir alternativas al modelo neoliberal. Seguiremos implementando y reforzando nuestras medidas de seguridad, en coordinación con la sociedad civil nacional e internacional. Exhortamos a los grupos organizados fraternos, nacionales e internacionales, a estar al pendiente de los hechos que puedan suscitarse en días próximos, así como a solidarizarse con los movimientos sociales de México y denunciar las constantes violaciones a los derechos humanos.

Atentamente,

El equipo de CIEPAC
Responsable de la comunicación:

Miguel ángel Rodríguez Miranda

En sitio web de CIEPAC

Enlace esta página: http://www.redh.org/content/view/951/34/

---

February 27, 2007, San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, Mexico

Today February 26, 2007, around 9:20 to 9:30 am, a sheet of paper from a school notebook, folded in a peculiar manner (in the shape of a fan and then folded in half) was thrown over the outside door to our office with the following message: "Enjoy your last day. We will kill you I am looking for you and now we have found you" (sic).

Background:
On January 17, 2007, CIEPAC (CIEPAC: Centro de Investigaciones Economicas y Politicas de Accion Comunitaria) publicly denounced a series of events having to do with harassment and surveillance that have occurred to our members over the past few months, in particular repeated attempts to illegally gain entry to the homes of our organization’s members.

On February 3, a member of the CIEPAC team noticed her name was etched (apparently with what seems to be a metallic object) on the front gate of her home, which she immediately painted over. On February 13, in front of the same home, a person (with a mustache, medium height, approximately 40 years old), with a blue uniform similar to that of the Sectorial Police (recently renamed "Preventive Police") was posted across the street from the same house. Upon seeing her arrive and begin to open the front door, this uniformed man approached her and asked if he could enter her house, in order to see how the gate was arranged from the inside because, he claimed, he was building a similar gate and he liked that one in particular, because it was a sliding one, but not too high. When our companion refused, the man answered: "It doesn’t really matter, I already saw it on the outside", and left.

A few days ago, on February 24, at 1:30 am, upon leaving a dinner for the CIEPAC team at the home of another member of CIEPAC, several of us were harassed by uniformed officers of the Sectorial Police. As we started to board our vehicles, we were stopped by six police officers who were riding vehicle number PS-344, and carrying high-caliber weapons, two of them with ski masks on. As they went through the identity documents of two CIEPAC members, one of the officers accosted another member, aggressively ordering him to turn facing the vehicle to be body searched. When the officers noticed the name of a non-governmental organization (CIEPAC) on the vehicle registry, their attitude changed and their aggressive demeanor gave way to one of justifying their actions as a "security operation". The contradictions between their stated aims and the hostility and aggressiveness of their manner are only too evident.

In this context of intimidating acts, the death threat received today represents a more serious and direct menace to the physical and psychological integrity of CIEPAC’s members. We reiterate that CIEPAC will continue its work of accompanying dignified and just struggles whose objective is to build alternatives to the neoliberal model. We will continue to implement and strengthen security measures, in coordination with national and international civil society. We urge that national and international organized groups in solidarity maintain your vigilance in anticipation of events that might occur shortly, continue your solidarity with social movements in Mexico and denounce the continuous violations to human rights that are affecting civil society in this country.

Sincerely,
The CIEPAC team

Contact person:
Miguel ángel Rodríguez Miranda

REDH http://www.redh.org/